Hoje não é dia de #tbt, mas fim de ano me deixa melancólica e gostaria de postar esse vídeo recitando o poema ¿ Si mi siento latinoamericana?, da querida amiga, poeta, tradutora e professora de espanhol e português Ellen Maria Vasconcellos.
Primeiro, porque ele é prenúncio, portal, de tudo que ainda pode acontecer aqui, na Vértebra Latina. Segundo, porque eu amo mesmo esses versos e vou reverenciar esse hino. Eu acho a Ellen uma das pessoas mais lindas e corajosas que já pude conhecer.
Publicado em 2015, no livro Chacharitas Gambuzinos, pela Patuá, eu juro que esse é um poema que nunca sai de moda e está sempre atual. Me atravessa inteira e faz pulsar as nossas vozes.
¿Si me siento latinoamericana?
Si me roban la plata como a las uruguayas
Si me matan de hambre como a las peruanas
Si me secan de sed como a las bolivianas
Si me quitan la lengua como a las paraguayas
Si me arrancan los ojos como a las jamaicanas
Si me desaparecen las venas como a las panameñas
Si me queman la piel como a las dominicanas
Si me comen la carne como a las brasileñas
Si me quieren lejos como a las cubanas
Si me quieren invisible como a las guyanas
Si me quieren pequeña como a las ecuatorianas
Si me quieren muda como a las nicaragüenses
Si me quieren sorda como a las salvadoreñas
Si me quieren puta como a las puertorriqueñas
Si me quieren esclava como a las mexicanas
Si me quieren pobre como a las haitianas
Si me quieren muerta como a las guatemaltecas,
Sí, me siento latinoamericana
e incluso después de muerta
seguiré siendo de esta tierra.
Aguardo o dia em que nós, mulheres, não tenhamos que escrever com suor, lágrimas e letras de sangue tudo aquilo que nos dói, mas esse dia ainda não chegou e, sendo assim, seguimos em luta constante pela ousadia de nos querermos vivas, produtivas, intensas, pensantes e desejantes.
Sigo me desculpando pelo meu portunhol arranhado, e dizendo: é que eu não aguento a emoção e tem tempo que não pratico.
No mais: te extraño 💜
#leiamulheres #leiamulhereslatinas #escritoraslatinas #literaturalatinoamericana #autoriademulheres #literaturacontemporanea #literaturabrasileria #escritorasbrasileiras #ellenmariavasconcellos #simesientolatinoamericana #chacharitasegambuzinos
Sobre a Ellen Maria Vasconcellos:
Ellen Maria Vasconcellos é brasileira de Santos radicada em Lisboa. Graduada, mestra e doutoranda em Letras pela USP (Ufa, quanta potência)! É professora - de portuguêsl espanol e literatura-, revisora, preparadora de textos e a tradutora que eu amo e que traduziu algumas autoras que ainda quero mostrar aqui, como Fernanda Trías (sou fãzaça), Sara Gallardo, Romina Paula e outras maravilhas. É autora dos livros de poemas "Chacharitas e gambuzinos" e "Gravidade", ambos publicados pela editora Patuá e maravilhosos.
Comentários
Postar um comentário